Ç-ÇÜNKÜ BURADA BAZEN

Город пышный, город бедный,
Дух неволи, стройный вид,
Свод небес зелено-бледный,
Скука, холод и гранит —
Всё же мне вас жаль немножко,
Потому что здесь порой
Ходит маленькая ножка,
Вьется локон золотой.


Gorod pyshnyi, gorod bednyi,
Dukh nevoli, stroinyi vid,
Svod nebes zeleno-blednyi,
Skuka, kholod i granit
Vse zhe mne vas zhal’ nemnozhko,
Potomu chto zdes’ poroi
Khodit malen’kaia nozhka,
V’estia lokon zolotoi


Şehir lüks, şehir fakir
Hürriyetsizlik ruhu, sıradan görünüş,
Cennetin soluk yeşil kubbesi,
Usandırıcı, soğuk ve granit,
Yine de biraz üzülüyorum seni bıraktığıma,
Çünkü burada bazen,
Küçük bir ayak yürür,
Kıvrılır altın bir bukle


ALEKSANDR SERGEYEVİÇ PUŞKİN